jueves, 14 de febrero de 2008

Kurtz


“He visto cosas horribles… cosas horribles como las que usted ha visto. Pero no tienen derecho a llamarme asesino. Tienen derecho a matarme. Tienen derecho a eso… pero no tienen derecho a juzgarme. Es imposible explicar con palabras lo que hay que hacer a aquellos que no saben lo que significa el horror. Horror. El horror tiene cara… y tienes que hacerte amigo del horror. El horror y el terror son tus amigos. Si no son tus amigos, entonces son tus enemigos. Son enemigos reales.

Recuerdo cuando estaba en las Fuerzas Especiales… parece que han pasado siglos… nos internamos en un poblado para infectar a los niños. Abandonamos el lugar después de haber infectado a los niños con el virus de la polio... entonces apareció un anciano corriendo tras nosotros, llorando. Estaba ciego. Volvimos a ver que pasaba, y ellos estaban allí, les habían cortado a los niños todos los brazos infectados. Allí estaban apilados, una pila de bracitos. Y recuerdo que lloré. Lloré como una vieja. Quería arrancarme los dientes. No sabía lo que quería hacer. Y quiero recordarlo. No quiero olvidarlo nunca. Y entonces me di cuenta… como si me hubiesen disparado… como si me hubiesen disparado un diamante… una bala de diamante atravesándome la frente… y pensé: Dios mío… que genialidad. El genio. La voluntad de hacer aquello. Perfecto, genuino, completo, cristalino, puro. Y entonces me di cuenta de que ellos eran más fuertes que nosotros. Porque ellos podían hacer aquello sin considerarse monstruos… eran hombres… tropas entrenadas… eran hombres que luchaban con el corazón, que tenían familias, que tenían hijos, que estaban llenos de amor… pero tenían la fuerza… la fuerza… para hacer aquello. Si yo tuviera diez divisiones de esos hombres nuestros problemas aquí terminarían rápidamente. Has de tener hombres que sean honestos... y al mismo tiempo que sean capaces de usar sus instintos primarios para matar sin sentimiento… sin pasión… sin juzgar… sin juzgar… porque el juicio es lo que nos hace vulnerables”.

Traducción libre del guión de Apocalypse Now.

2 comentarios:

Churra dijo...

Fijate que recordaba perfectamente ese monologo de Brando, me impresionó.
Estpenda peli.
Besos

Super Loser dijo...

Sip.

Aunque la Redux no sé si me gusta tanto como la primera versión.